Л.Ф.Баум. Страшила из Страны Оз -
54 >
нога Капитана Билла. Они никак не могли взять в толк, почему этот человек
решил завести деревянную ногу вместо обыкновенной. Капитану Биллу нравилось,
что малыши ими так заинтересовались. Он ласково погладил их по головке, а
потом, сняв шляпу, обратился к хозяйке:
- Не могли бы вы сказать, в какой стране мы находимся?
Женщина пристально посмотрела на незнакомцев и затем коротко ответила:
- В Джинксии.
- Да?! - отозвался Капитан Билл, и на лице его изобразилось
замешательство. - А где находится Джинксия?
- В Стране Кводлингов.
- Что, что?! - воскликнула Трот. - Не хотите ли вы сказать, что это
Страна Кводлингов, часть Страны Оз?
- Ну да, - подтвердила женщина. - Вы, наверное, сами знаете, что земли,
окруженные пустыней, принадлежат Стране Оз. Но, к сожалению, Джинксия
отделена от Страны Кводлингов вон теми высокими горами, пройти через которые
не может никто. Поэтому мы живем сами по себе и правит нами не Озма, а наш
собственный король.
- Мне случалось бывать раньше в Стране Оз, - сказал Пуговка. - Но здесь
я впервые.
- А ты когда-нибудь слышал о Джинксии? - спросила его Трот.
- Никогда, - ответил мальчуган.
- Но Джинксия обозначена на карте Страны Оз, - сообщила женщина. - И
поверьте мне, это прекрасная страна. Если бы только... - Она замолчала и
испуганно посмотрела по сторонам. - Если бы только... - И она снова
замолчала, словно опасаясь закончить фразу.
- Если бы только что? - осведомился Капитан Билл.
Женщина велела бежать детям в дом. Затем она вплотную приблизилась к
путешественникам и прошептала:
- Если бы только у нас был другой король, мы были бы совсем счастливы.
- А чем плох ваш нынешний король? - полюбопытствовала Трот. Но женщина
явно решила, что сболтнула лишнее. Она двинулась к дому, напоследок сказав: