Л.Ф.Баум. Чудесная Страна Оз -
28 >
крайне небрежно - где густо, где пусто. Руками его величеству служили
перчатки, плотно набитые ватой. То тут то там из монаршего сюртука, из-за
шиворота, из штанов торчали пучки соломы. Голову Страшилы украшала золотая
корона, густо усыпанная сверкающими драгоценными камнями, - под ее тяжестью
на лбу собрались морщины, что придавало нарисованному лицу глубокомысленное
выражение. Пожалуй, если бы не корона, Страшила-Король был бы просто
Страшилой, то есть обычным огородным пугалом - нескладным и неуклюжим.
Если Джека поразил внешний вид его величества, то и Страшилу вид
Тыквоголового поразил ничуть не меньше. Бордовые штаны, розовый жилет и
красная рубашка болтались на странном посетителе, как на вешалке, а на
физиономии-тыкве застыла глуповато-счастливая улыбка.
Сперва Страшила подумал, что гость смеется над ним, и хотел уже было
обидеться. Но не случайно правитель Страны Оз прославился мудростью.
Внимательнее приглядевшись, он заметил, что черты лица Джека вырезаны раз и
навсегда, так что серьезный вид тот не мог бы принять, даже если бы очень
захотел.
В течение нескольких минут два пугала молча разглядывали друг друга.
Король заговорил первым. Он спросил:
- Откуда ты пришел и каким образом ты ожил?
- Прошу прощения, ваше величество, - отвечал Тыквоголовый, - но я вас
не понимаю.
- Как не понимаешь? - удивился Страшила.
- Я же не знаю вашего языка, - пояснил Джек. - Я, видите ли,
иностранец, пришел из Страны Гилликинов.
- Ах, вот в чем дело! - воскликнул Страшила. - Сам-то я говорю на языке
Жевунов, как и все в Изумрудном Городе. Ты же, как я полагаю, говоришь на
языке Тыквоголовых?
- Точно так, ваше величество, - отвечал его собеседник, энергично