Л.Ф.Баум. Путешествие в Страну Оз -
1 >
изд. "РИПОЛ КЛАССИК", 1998 г. пер. И. Парина OCR А. Бахарев, 2001 г. - Милая девочка, не могла бы ты показать мне дорогу на Баттерфилд? - спросил у Дороти странный, косматый человек. Дороти присмотрелась к нему. Незнакомец хоть и был сильно оборван и всклокочен, но в его глазах мелькали озорные огоньки, и он казался довольно симпатичным. - Конечно, - ответила девочка, - я могу указать тебе, путь. Но эта дорога совсем в другом месте. - Неужели? - Тебе придется пересечь большую ферму, затем идти по тропинке к главной дороге, потом повернуть на север и идти до развилки, где пять дорожек разбегаются в разные стороны, а дальше... ой, мне лучше самой посмотреть... - Пожалуйста, милая девочка. Если хочешь, проверь дорогу хоть до самого Баттерфилда, - отозвался оборванец. - Сверни на тропинку за пеньком вяза или на дорожку за норкой суслика, или... - И любая подходит? - Конечно нет, Косматый. Чтобы добраться до Баттерфилда, надо выбрать один-единственный верный путь. - А эта дорога, которая ведет от пенька суслика, единственная или... - Господи! - воскликнула Дороти. - Придется самой показать тебе, куда идти, ты ужасно бестолковый. Подожди немного, я сбегаю домой и надену шляпку. Оборванец остался один. Он медленно жевал овсяный стебелек, как будто не мог найти ничего вкуснее. Около дома росла яблоня, и на земле валялось много яблок. Оборванец решил, что яблоки гораздо лучше, чем овсяный стебелек, и пошел к дому, чтобы подобрать их. Из дома вихрем вылетела маленькая черная собачонка с живыми коричневыми глазками и помчалась к