Л.Ф.Баум. Путешествие в Страну Оз -
36 >
сказал серый осел.
Он поднял голову и противным голосом проревел: "И-а-а! "И-а-а! И-а-а!"
- затем повернулся и начал стучать в дверь копытом.
Какое-то время никто не отзывался. Потом дверь приоткрылась, из нее
высунулась ослиная голова и посмотрела на путников.
Голова была белая, с огромными ушами и круглыми серьезными глазами.
- Пришли лисы? - дрожащим голосом спросил обладатель головы.
- Нет, нет, Ваше Королевское Величество, - ответил серый осел. -
Прибыли путешественники, которым надо оказать почет.
- О, - произнес Король с облегчением, - пусть войдут.
Он широко раскрыл дверь, и друзья очутились в большой комнате. Дороти
тут же подумала, что комната совсем не похожа на королевские покои. Впрочем,
она была чистая и аккуратная, пол покрывали половики, сплетенные из травы.
Но никаких других предметов обихода в комнате не наблюдалось, возможно,
Король в них просто не нуждался. Король уселся посреди комнаты, а маленький
коричневый ослик побежал за большой золотой короной, которую и водрузил на
голову монарха. Затем он подал Королю золотой жезл с усыпанным драгоценными
камнями набалдашником. Сидя вертикально, Король держал жезл между передними
копытами.
- А теперь, - промолвил Король, доброжелательно поводя длинными ушами,
- расскажите мне, как вы сюда попали и чем я могу быть вам полезен.
С особым вниманием Король смотрел на Пуговку, так как подозрительная
голова малыша внушала ему определенный страх. Но ответил монарху Косматый.
- Благородный и великий правитель Ословиля, - начал он, едва
удерживаясь, чтобы не рассмеяться прямо в лицо Королю-ослу, - мы
путешественники, бредущие сквозь ваши владения. Нам пришлось войти в вашу
великолепную столицу, потому что дорога шла как раз через нее, а другого