Л.Ф.Баум. Путешествие в Страну Оз -
93 >
чтобы он стеснялся своего оборванного вида. Но теперь, когда его окружали
такое сияние и красота, он с грустью почувствовал себя явно не на месте.
Дороти принялась убеждать его, что все ее друзья желанные гости во
дворце Озмы, после чего Косматый тщательно протер свои дырявые башмаки не
менее рваным носовым платком и последним вошел в огромный зал.
Тик-Ток жил в королевском дворце, а у Железного Дровосека были здесь
свои покои, где он останавливался всегда, когда посещал Принцессу. Поэтому
они сразу отправились к себе, чтобы привести себя в порядок после
путешествия, стряхнуть пыль со своих сверкающих тел. У Дороти тоже были во
дворце свои апартаменты: она всегда занимала их, когда оказывалась в
Изумрудном Городе. Тем не менее несколько слуг шли впереди, показывая
дорогу, хотя Дороти сама легко могла бы найти свои покои. Пуговку она взяла
с собой. Очаровательную Дочь Радуги Джелия Джемм сама проводила в
приготовленные для нее комнаты: было заметно, что Многоцветка привыкла к
роскошным дворцам и имела право на особое внимание.
Косматый стоял в огромном зале, держа в руках потрепанную шляпу, и с
интересом ждал, что будет дальше. Он никогда еще не бывал гостем прекрасного
замка, а может быть, за всю свою жизнь он вообще не был гостем нигде. В
большом, холодном, чужом мире люди не приглашали Косматого в свои дома, и он
ночевал чаще на сеновалах или в конюшнях, чем в уютных комнатах. Когда
друзья Косматого покинули зал, он пристально посмотрел на роскошно одетых
слуг Принцессы, видимо, ожидая, что его выставят за дверь. Но один из
служителей вежливо поклонился Косматому, как будто тот был принцем, и
сказал: