Питер Бигль. Лила, оборотень -
13 >
все в ту же историю. Раз за разом повторять одну и ту же
ошибку, в этом есть свои преимущества, и немалые. В конце
концов, ты с ней осваиваешься, можешь изучить ее, добраться до
самого дна, так что она станет твоей по-настоящему. Снова все
та же добрая, старая ошибка, только на этот раз пунктик у моей
девушки выглядит совсем по-другому. Но сути прежняя. Я влип все
в ту же историю.
Домом, в котором жил Фаррелл, управлял человек лет
тридцати-пятидесяти: темноволосый, тощий, подвижный и мучимый
постоянным ознобом. То ли латыш, то ли литовец, по-английски он
говорил плохо. Запах приводных ремней и стоялой воды исходил от
него, он был довольно силен, но на странный манер, как бывают
сильны небольшие, щуплые зверьки. Глаза его казались почти
фиолетовыми и немного вытаращенными, напряженными - ужасные
глаза ангела-провозвестника, внезапно пораженного немотой.
Целыми днями он бродил по подвалам, простукивая трубы и
разбирая на части лифтовые механизмы.
С Лилой управляющий познакомился всего через несколько
часов после Фаррелла, в самую первую ночь, когда Фаррелл привел
ее к себе. Едва увидев ее, человечек отпрыгнул в сторону,
уронив обезноживший стул, который куда-то тащил. Он и сам
свалился на стул и не попытался подняться, а только съежился,
задыхаясь, отфыркиваясь, пытаясь одновременно перекреститься и
состроить из пальцев рога. Фаррелл хотел помочь ему встать, но
управляющий только взвизгнул. Правда, еле слышно.
Этот случай можно было счесть смешным, либо неловким,
если бы не то обстоятельство, что с той же минуты Лила
прониклась в отношении управляющего точно таким же страхом. Ни
под каким видом ее невозможно было заставить спуститься в
подвал, а в дом она входила или выходила из него, лишь