Питер Бигл. Соната Единорога -
26 >
переспросила:
- Где-где?
- Это место называется Шей-рах, - повторил сатир. - Скажу тебе прямо:
ты далеко не первый чужак, отыскавший дорогу сюда. Но таких уже очень давно
не бывало, и я очень рад, что встретил тебя. Мне всегда нравились чужаки из
Внешнего мира.
Пощелкивание перитонов понемногу удалялось - теперь Джой приходилось
напрягать слух, чтобы его услышать. Девочка уселась и попыталась протереть
глаза и вытряхнуть землю из волос. Она осторожно произнесла:
- Меня зовут Джозефина Анджелина Ривера. Чаще меня называют просто
Джой. Я живу на улице Аломар, в городе Вудмонте, только это не настоящий
город, а скорее большой бестолковый пригород к востоку от Лос-Анджелеса. Моя
мама занимается продажей недвижимого имущества, а папа - компьютерами и
всякой электроникой. Еще у меня есть брат - совершенно чокнутый, - и
бабушка. Она живет в одном из этих заведений для престарелых, хотя мне это
очень не нравится. Я учусь в школе "Риджкрест". Послезавтра мне нужно идти к
зубному. Что я делаю в месте, которое называется Шей-рах?
Она обвела взглядом любопытную рожицу сатира, стоящие вокруг синие
деревья, землю - из травы на нее уставилась малиновая улитка размером с
мячик для софтбола.
- Ну, в смысле... мне же полагается сейчас лежать в своей постели... -
тихо произнесла Джой.
Тут опять зазвучала музыка, хотя Джой по-прежнему не могла сказать,
откуда она исходит. Джой припомнила, что сатиры играли на таких прикольных
дудочках - из бамбука или из чего-то вроде этого, - но у Ко в руках ничего
не было. Он почесывался, и, кажется, сейчас это занятие полностью поглощало
его внимание. Кроме того, на этот раз музыка снова доносилась откуда-то
издалека. Ко потянулся - от него и вправду воняло, как от козла, честное