Питер Бигл. Соната Единорога -
36 >
осознала, что рука, зажимающая ей рот, покрыта чешуей, а потом и эта рука, и
все прочее исчезло, и Джой грохнулась через сплетение коротких и толстых
ветвей прямиком на землю. На мгновение девочка увидела склонившиеся над ней
лица - золотые, с темно-зелеными глазами. Они смахивали на морды рептилий,
только не вытянутые, а довольно плоские, и уши их до нелепости напоминали
уши плюшевых медвежат. Потом ветви сомкнулись, и лица исчезли.
Когда Джой снова смогла нормально дышать - поначалу ей показалось, что
она уже никогда не отдышится, - девочка села и набрала в грудь побольше
воздуха, чтобы завопить, призывая Ко. Но вместо крика у нее получился лишь
судорожный выдох, потому что оказалось, что она смотрит прямо в разъяренные
синие глаза Индиго. Он нависал над Джой - такой же невыразимо прекрасный,
как всегда. Но теперь этот гнев, обращенный на Джой, придавал Индиго почти
человеческий вид.
- Что это с тобой, дитя из другого мира? У тебя что, совсем мозгов нет?
Джой очумело потрясла головой и принялась растирать шею и плечи. У нее
болело все тело, и еще ее начала бить крупная дрожь.
- Нужно совсем не иметь мозгов, чтобы улечься спать под деревом крийяк!
- сказал Индиго. - Тебе незаслуженно повезло, что я оказался рядом!
- Что ты здесь делаешь? - прошептала Джой. - Где Ко? Я хочу к Ко...
Индиго фыркнул - на удивление похоже на Джона Папаса - и начал было
что-то говорить, но сатир уже оказался рядом и крепко обнял Джой. Руки у
него были измазаны липким соком.
- Я здесь, дочка, старый Ко здесь! Ничего страшного с тобой не
случилось, ты просто отдохнула маленько.
Но голос сатира при этом дрожал не хуже самой Джой.
- "Отдохнула маленько"! - грубо передразнил его Индиго. - Отдохнула под
крийяком - как обед, поданный на свежих зеленых листьях! Что это на тебя