Питер Бигл. Соната Единорога -
85 >
Джой двинулась прочь раньше его. Она шла наклонив голову, как будто
против сильного ветра. Индиго пришлось догонять ее. Джой молчала до тех пор,
пока они не вышли из-под эстакады и не отошли от автострады. Лишь после
этого она произнесла:
- Это ужасно! Жить здесь, среди этой дряни, питаться пиццей - и это
Старейшая! Это было самое отвратительное зрелище за всю мою жизнь!
- Как интересно... - сухо протянул Индиго. Но насмешки в его голосе не
было. - А я, Старейший, существо намного старше тебя, утверждаю, что это
самое прекрасное зрелище, которое я видел за всю свою жизнь. Но тебе этого
никогда не понять.
- Нет! - отрезала Джой. - Никогда! Она двинулась прочь, не оглядываясь,
и потому даже не заметила, в какой момент Индиго отстал.
В первое же воскресенье после возвращения из Шей-раха Джой отправилась
в "Серебряные сосны", в гости к Абуэлите. Добираться туда приходилось двумя
автобусами. Джой ездила к Абуэлите каждое воскресенье, вне зависимости от
того, присоединялись ли к ней прочие родственники или нет. Абуэлита
встретила ее на первом этаже. Она сидела в холле, на маленькой скамеечке.
Местным обитателям полагалось принимать посетителей именно здесь. Абуэлита
была одета в поношенное цветастое платье - Джой помнила его еще с раннего
детства и очень любила, - древние соломенные сандалии и черную шерстяную
шаль, которую она набрасывала на плечи в любую погоду. Когда бабушка с
внучкой обнялись, широкий индейский нос Абуэлиты уткнулся в подбородок Джой.
Пышная белокурая администраторша - Абуэлита звала ее la bizcocha rubia
[Здесь приблизительно: фарфоровая блондиночка (исп.)] - закудахтала:
- Ах, как мило! А теперь мы пойдем гулять, как каждое воскресенье?