Питер Бигл. Соната Единорога -
9 >
серебристо-голубым рогом и уронил картонный стаканчик - Джой запоздало
сообразила, что хозяин магазина выполнил свое обещание и принес ей кофе.
Стаканчик упал на пол, и горячие капли брызнули на ногу Джой, но девочка не
шелохнулась.
Джон Папас встряхнул головой, явно пытаясь вырваться из плена грез, и
тихо произнес:
- Я покупаю. Говори, сколько ты хочешь, - на этот раз его греческий
акцент был куда заметнее обычного.
Индиго заколебался, впервые выказав признаки неуверенности.
- Он очень дорого стоит, мистер Папас.
Старый грек облизнул губы и произнес:
- Я жду.
Лицо Индиго по-прежнему сохраняло неуверенное - и даже обеспокоенное -
выражение, и тогда Папас повторил, уже погромче:
- Ну, давай, говори - чего ты хочешь? Сколько?
- Золото, - сказал мальчик. - Я хочу золото.
И Джон Папас, и Джой удивленно уставились на него. Индиго слегка
попятился и крепче сжал рог.
- В моем... моей стране нет такой штуки, как деньги, - сказал он. -
Нельзя что-нибудь купить или продать за кусочки бумаги, как делаете вы. Но я
много путешествую, и я знаю, что золото ценят повсюду. Вы должны заплатить
мне золотом.
Джой громко рассмеялась.
- У мистера Папаса нет золота! За кого ты его принимаешь - за пирата?
Индиго повернулся к ней, и Джой отступила на шаг.
- Ни у кого больше нет золота, - сказала она. - Господи, про него
только в книжках пишут!
Но Джон Папас вскинул руку, приказывая Джой молчать, произнес:
- Подожди, девочка, - а потом обернулся к Индиго. - Ну? И сколько
золота?
К Индиго почти мгновенно вернулась его холодная самоуверенная улыбка.
- А сколько у вас есть?
Старый грек открыл рот и тут же закрыл обратно. Индиго же продолжал:
- Если золото и редкость, этот рог - еще большая редкость. Уж поверьте