Питер С.Бигль. Последний единорог -
21 >
громоносного дыхания. Лишь единорогу был виден свернувшийся в уголке мрачный
удав -- возможно, тот действительно размышлял о своем собственном Страшном
Суде над Полночным Карнавалом. Но удав был крошечным и тусклым, точно
призрак червяка в тени Змея.
Какой-то любознательный остолоп высунул из толпы голову и стал
приставать к Руху:
-- Если эта большая змея действительно оборачивается вокруг света, как
вы утверждаете, то как же вы держите ее кусок в своем вагончике? И если она
может разнести на части море, только лишь потягиваясь, то почему она не
может выползти отсюда, надев весь ваш балаган себе на шею вместо ожерелья?
Пронесся шепоток согласия, и некоторые из шептунов начали осторожно
тесниться назад.
-- Я рад, что вы меня спросили, приятель, -- произнес Рух, метнув в
того злобный взгляд. -- Так получилось, что Змей Мидгарда существует в
чем-то вроде другого пространства, которое отличается от нашего, -- в другом
измерении. Поэтому обычно он невидим, но стоит его притащить в наш мир --
как его однажды подцепил Тор, -- и он показывает себя ясно, словно молния,
которая тоже посещает на откуда-то оттуда, где она, быть может, выглядит
совсем иначе. Естественно, что у него может испортиться настроение, если он
узнает, что кусочек его вялого брюха выставляется напоказ каждый день и по
воскресеньям в Полночном Карнавале Мамаши Фортуны. Но он этого не знает. У
него и так есть над чем подумать помимо того, что происходит с его пузом, а
мы просто пользуемся удобным случаем так же, как и вы все, -- в силу его
продолжающегося спокойствия. -- Рух ворочал и растягивал последние слова,
как тесто, а его слушатели осторожно смеялись.
-- Чары видимости, -- сказала единорог. -- Сама она не способна ничего