Питер С.Бигль. Последний единорог -
29 >
Единорогу на мгновение почудилось, что прутья клетки начали корчиться и
стекать вниз струйками дождя, но Мамаша Фортуна щелкнула узловатыми
пальцами, -- и прутья вновь стали железом, а гарпия опять опустилась в
ожидании на насест.
-- Пока рано, -- произнесла ведьма. -- Пока рано.
Они глядели друг на друга одинаковыми глазами. Мамаша Фортуна сказала:
-- Ты моя. Если ты убьешь меня, ты моя.
Гарпия не пошевельнулась, но луну скрыло облако.
-- Еще рано, -- повторила Мамаша Фортуна и отвернулась к клетке
единорога. -- Ну? -- произнесла она своим сладким дымчатым голосом. -- Я
тебя попугала немножко, правда? -- Она рассмеялась, как будто спешащие
куда-то змеи поползли внезапно через скользкую грязь, и шагнула поближе: --
Что бы там ни говорил твой друг волшебник, каким-то маленьким искусством я
все же владею. Одурачить единорога так, чтобы та поверила, что она на самом
деле стара и грязна -- я бы сказала, что для этого нужно кое-какое умение.
Это что -- "грошовые чары" удерживают у нас нашу Темную Пленницу? Никого
иного, пока я...
-- Не хвастайся, старуха, -- перебила ее единорог. -- Твоя смерть сидит
вон в той клетке и слыщит тебя.
-- Да, -- спокойно ответила Мамаша Фортуна. -- Но я, по крайней мере,
знаю, где она сидит. Ты же за своей собственной смертью вышла охотиться на
дорогу. -- И она снова рассмеялась. -- А я вот знаю, где и твоя смерть. Но я
избавила тебя от этой находки, и ты должна мне за это спасибо сказать.
Забыв, где она находится, единорог кинулась на старуху -- и наткнулась
на решетку. Ей было больно, но она не отступала:
-- Красный Бык, -- вымолвила она. -- Где мне найти Красного Быка?
Мамаша Фортуна шагнула к клетке еще ближе:
-- Красный Бык Короля Хаггарда, -- пробормотала она. -- Значит, про