Питер С.Бигль. Последний единорог -
32 >
посмотрел на свои руки. -- Редкого человека принимают за того, кто он есть
на самом деле, -- сказал он. -- В мире полно неверных суждений. Вот я, к
примеру, признал в тебе единорога как только увидел, и я знаю, что я -- твой
друг. Ты же принимаешь меня за шута, за болвана или за предателя. Таким я и
должен быть, если ты меня таким видишь. Заклятие на тебе -- это всего лишь
колдовство. Оно исчезнет, как только ты выйдешь на свободу, но чары ошибки,
которые ты сама напустила на меня, в твоих глазах будут лежать на мне вечно.
Мы -- не всегда те, кем кажемся, и едва ли когда-нибудь -- те, кем мечтаем
быть. И все же я читал или слышал в какой-то песне, что когда время было
юным, единороги могли отличать одно от другого -- ложное сияние от
истинного, смех губ от горя сердца.
Его спокойный голос парил в воздухе, небо светлело, и на какой-то миг
единорог перестала слышать, как ноют прутья клетки и шуршат с мягким
перезвоном крылья гарпии.
-- Я думаю, что ты -- мой друг, -- произнесла она. -- Ты поможешь мне?
-- Если я не помогу тебе, то не помогу никогда и никому, -- ответил
волшебник. -- Ты -- мой последний шанс.
Один за другим печальные звери Полночного Карнавала, хныкая, чихая и
вздрагивая, просыпались. Одному снились скалы, жуки и нежные листики;
другому -- прыжки в высокой горячей траве; третьему -- грязь и кровь. А
одному снилась рука, чесавшая такое одинокое место за ухом. Одна лишь гарпия
не спала и теперь, не мигая, глядела на солнце. Шмендрик сказал:
-- Если она освободится раньше нас, мы пропали.
Поблизости они услышали голос Руха -- тот голос всегда раздавался
поблизости:
-- Шмендрик! Эй, Шмендрик, я догагался! Это кофейник, верно?
Волшебник начал медленно отходить прочь:
