Питер С.Бигль. Последний единорог -
75 >
исцарапаны и покрыты какой-то лесной слизью. Она улыбнулась ему, точно
летучая мышь:
-- Сюрприз... Это Дева Мариан.
А потом она увидела единорога. Она не шевельнулась, не проронила ни
звука, но ее рыжие глаза вдруг расширились от слез. Какой-то долгий миг она
стояла неподвижно, затем зажала края подола в кулаки и искривила колени,
полуприсев и дрожа от этого усилия. Ее лодыжки были скрещены, а глаза
опущены книзу, но, несмотря на все это, Шмендрику понадобилось еще какое-то
мгновение, чтобы понять, что Молли Грю делает реверанс.
Он расхохотался, а Молли подскочила, покраснев от корней волос до
выреза платья.
-- Где же ты была?! -- вскрикнула она. -- Черт побери, где же ты была?
-- Она шагнула навстречу Шмендрику, но глаза ее смотрели дальше, за него, на
единорога.
Когда она попыталась пройти, волшебник преградил ей дорогу.
-- Так не разговаривают, -- сказал он, все еще не убедившись наверняка,
признала ли Молли единорога. -- Разве ты не знаешь, как себя вести, женщина?
Реверансов тоже но делают.
Но Молли оттолкнула его и подошла к единорогу, браня ее, как будто та
была простой заблудившейся коровой:
-- Ну, где же тебя носило?
Перед этой белизной и сиянием рога женщина съежилась до зудения жучка,
но на этот раз единорог опустила свои старые темные глаза к земле.
-- Я здесь сейчас, -- наконец, вымолвила она.
Молли засмеялась, но губы ее были недвижны:
-- А что мне с того, что ты сейчас здесь? Где ты была двадцать лет
назад, десять лет назад? Как ты смеешь, как ты смеешь приходить ко мне
сейчас, когда я стала вот этим? -- Взмахом руки она подвела себе итог:
безжизненное лицо, опустошенные глаза, вопящее сердце. -- Уж лучше б ты
никогда не приходила, зачем ты пришла сейчас? -- Слезы покатились вдоль ее