Питер С.Бигль. Последний единорог -
93 >
слишком голодных, чтобы когда-нибудь наесться досыта. Дринн тем временем
говорил:
-- "Но лишь кто-то из Хагсгейта замок этот ниспровергнет". Как можем мы
наслаждаться своим счастьем и богатством, когда знаем, что этому должен
прийти конец, и что конец этому положит один из нас? С каждым днем мы все
больше и больше богатеем, и с каждым днем все ближе и ближе подходит
исполнение проклятья. Волшебник, пятьдесят лет мы живем скудно, мы избегаем
привязанностей, развязываемся со всеми привычками и готовим себя ко встрече
с морем. Мы ни на миг не воспользовались ни радостями своего богатства, ни
какими бы то ни было радостями вообще, ибо радость -- это просто еще одно,
что нам предстоит потерять. Жалейте Хагсгейт, странники, ибо на всем этом
проклятом свете не может быть города более несчастного.
-- Потеряны, потеряны, -- захныкали вокруг горожане. -- Жаль, жаль нас.
Молли Грю, ни слова не говоря, смотрела на них, но Шмендрик с уважением
произнес:
-- Вот это действительно хорошее проклятье, это профессиональная
работа. Я всегда говорю: что бы вы ни делали, обращайтесь к знатоку. В
конечном счете, это всегда окупается.
Дринн нахмурился, а Молли толкнула Шмендрика в бок. Тот моргнул:
-- Ой... Ну, так чего же вы от меня хотите? Должен предупредить вас,
что я не очень искусный колдун, но буду рад снять с вас это заклятие, если
смогу.
-- Я от тебя многого и не ожидал, -- ответил Дринн. -- Но и такой, как
есть, ты сгодишься не хуже других. Думаю, мы оставим заклятье в покое. Если
его снять, то снова бедными мы, может быть и не станем, но уж точно не будем
больше богатеть, а это так же худо. Нет, наша истинная цель -- хранить башню
Хаггарда от ниспровержения, а поскольку герой, которому суждено уничтожить